-
1 биться головой об стену
vgener. se frapper la tête contre le mur (прям. и перен.)Dictionnaire russe-français universel > биться головой об стену
-
2 тяжёлый
1) lourdтяжёлый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd
боре́ц тяжёлого ве́са спорт. — poids lourd
2) ( суровый) dur; sévère ( строгий); onéreux ( обременительный)тяжёлое наказа́ние — peine f lourde
3) (трудный, утомительный) rude, difficile, lourdтяжёлая рабо́та — lourde besogne; travail m pénible
тяжёлая обя́занность — obligation pénible ( или fastidieuse)
тяжёлые ро́ды — couches laborieuses
4) ( серьёзный) graveтяжёлая боле́знь — maladie f grave
5) ( мучительный) pénible; triste ( печальный)тяжёлое зре́лище — spectacle douloureux
тяжёлое чу́вство — sentiment m pénible
тяжёлый уда́р — coup m pénible
тяжёлые времена́ — temps m pl difficiles
6) (о человеке, характере) difficileтяжёлый хара́ктер — caractère difficile
••тяжёлая промы́шленность, тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde
тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde, grosse artillerie
тяжёлый дыха́ние — respiration difficile ( или lourde)
тяжёлая пи́ща — nourriture f indigeste
тяжёлый за́пах — mauvaise odeur
тяжёлый во́здух — air lourd
тяжёлая вода́ физ. — eau lourde
быть тяжёлым на́ руку разг. — avoir la main lourde
с тяжёлым се́рдцем — le cœur gros, le cœur serré
э́то тяжёло́ для желу́дка — celà pèse sur l'estomac
у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde
* * *adj1) gener. de poids lourd (Cette société effectue le transport des marchandises de poids lourd à l'aide des containers.), dur, dur à supporter, désagréable ((íàïð., äôà èôàâ) Les LED forment une lumière blanche ponctuelle qui est désagréable pour un oeil d'humain.), fort, grave ((íàïð., î ïîñôåäñòâîàõ) Un serpent peut rester 3 semaines sans manger et sans conséquences graves.), redouté, rigoureux (о наказании и т.п.), rocailleux (о слоге), éprouvant, massique (Si le plomb est trop massique, la flèche sera plus importante et donc la portée sera moindre.), de lourd poids (Vous aurez besoin de quelque chose de lourd poids.), difficile, impossible, laborieux, pâteux, pénible, rude, sévère, chargé, lourd, pataud, pesant2) colloq. cotonneux, tuant3) eng. dense (о жидкости)4) phys. grave5) simpl. jouissif6) mech.eng. pondérant7) argo. hard -
3 оранжерейный
-
4 форсировать темпы
прям.1) прям. accélérer les cadences2) перен. aller plus vite | s'activer -
5 лебединый
-
6 леденить
прям., перен.glacer vtве́тер ледени́т лицо́ — le vent glace le visage
у́жас ледени́т се́рдце перен. — l'effroi glace le cœur
* * *vliter. geler, glacer -
7 оздоровить
прям., перен.assainir vtоздорови́ть органи́зм — assainir un organisme
оздорови́ть обстано́вку перен. — assainir l'ambiance
* * *vgener. assainir une monnaie -
8 опереточный
-
9 отшлифовывать
прям., перен.polir vtотшлифо́вывать ка́мень — polir une pierre
отшлифо́вывать свой стиль перен. — polir son style
* * *v1) gener. polir2) liter. limer3) busin. peaufiner -
10 пресытиться
прям., перен.se repaître, être rassasié, être saturé; se blaser (тк. перен.)* * *v1) gener. être sursaturé de(...) (...), avoir d'une chose à satiété (чем-л.), en avoir assez de(...), en avoir soupé (чем-л.), n'avoir goût, se blaser, se fatiguer (de) (чем-л.)2) colloq. avoir une indigestion de(...) (чем-л.), se soûler -
11 прозрачный
прям., перен.transparent, limpide; clair ( ясный)прозра́чное стекло́ — vitre transparente
прозра́чная вода́ — eau claire
прозра́чный намёк — allusion limpide
* * *adj1) gener. clairet (о супе и т.п.), hyalin, limpide, pur, pellucide, clair, transparent (тж. перен.)2) med. hyaloïde3) obs. lucide4) botan. scarieux5) eng. diaphane, mince, net, cristallin6) metal. translucide -
12 растравлять
прям., перен.envenimer vt, raviver vtрастравля́ть ра́ну — raviver la plaie
растравля́ть го́ре перен. — raviver le chagrin
* * *v1) gener. envenimer (рану и т.п.)2) liter. aviver -
13 чуять
прям., перен.flairer vt, sentir vt; pressentir vt (тк. перен.)соба́ка чу́ет дичь — le chien flaire le gibier
ног, земли́ под собо́й не чу́ять — être fatigué au point de ne plus sentir ses jambes ( или le sol)
чу́ет моё се́рдце — j'ai un pressentiment (que...), je pressens que...
* * *v1) gener. flairer2) colloq. blairer3) liter. renifler -
14 штурмовать
прям., перен.donner d'assaut; attaquer vt (тк. перен.)* * *v1) gener. aller à l'assaut, partir à l'assaut2) obs. livrer assaut (à)3) milit. escalader -
15 наскрести
прям., перен. разг.с трудо́м наскрести́ де́нег перен. — grapiller tous les restes d'argent
-
16 нащупать
-
17 обезоружить
прям., перен.désarmer vtобезору́жить банди́та — désarmer un bandit
его́ открове́нность меня́ обезору́жила перен. — sa franchise m'a désarmé
-
18 ослеплённый
прям., перен.aveuglé; aveugle, ébloui (тк. перен.) -
19 отгородиться
прям., перен.se séparer de...; faire bande à part, agir vi séparément (тк. перен.) -
20 раскрепостить
прям., перен.affranchir vt; émanciper vtраскрепости́ть крестья́н — affranchir ( или émanciper) les paysans
раскрепости́ть ум перен. — affranchir son esprit
См. также в других словарях:
АЛКАТЬ — чего, алкаю и алчу; голодать, быть голодным, томиться голодом; хотеть есть, позываться на еду, на выть, на пищу; | налагать на себя голод, тощу; поститься, удерживаясь от еды; | * сильно хотеть, жаждать чего, стремиться силою воли. Взалкать,… … Толковый словарь Даля
ВТЮРИВАТЬ — ВТЮРИВАТЬ, втюрить кого, что, всыпать, вливать; | втравливать, втягивать, всаживать, вводить в беду, убыток, порок. ся, втюкаться, врюхаться, попасть в беду; безумно влюбиться; вляпаться, врезаться, влопаться; втесаться; попасть во что нечаянно,… … Толковый словарь Даля
ДОПАЛЗЫВАТЬ — или доползать; доползти, достигать чего ползком. Доползать до чего, много и долго ползая, прям. и перен., достигать чего. До того доползал, что весь ободрался. Доползал до того, что получил место. Допалзываться, доползаться до чего, добиваться… … Толковый словарь Даля
ДОЧЕСТИТЬ — кого, честить до конца, до чего, прям. и перен. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАБЛУЖДАТЬ — или смол., вор. заблукать, начать блуждать, стать бродить, скитаться, ·в·знач. переносном. Заблуждаться в чем, ошибаться, погрешать, иметь ложное мненье или понятие. Заблудить, начать блудить, шалить, проказить или начать сбиваться с пути. Слово… … Толковый словарь Даля
ЗАПОЛАНИВАТЬ — или заполонять или запленять; заполонить или запленить кого, забирать в полон, брать в плен, полонять. * Обворожить собою кого и завладеть им. ся, быть заполоняему. Заплпняться, заплениться чем, кем, пленяться, восхищаться, прельщаться.… … Толковый словарь Даля
ЗЛОМУДРЫЙ — человек. ложно, богопротивно, развратно умствующий; учение, на таких началах основанное. Зломудрие ср. зломудрость жен. мнимая, ложная, богопротивная мудрость. Зломудровать и зломудрствовать, неправо, ложно, превратно мудрствовать. Зломудрованье … Толковый словарь Даля
ЗЛАТОЗАРИТЬ — ЗЛАТОЗАРИТЬ, озарять золотистым светом или блеском. Златозарный, блестящий, озаряющий золотистым блеском. Златозарность жен. свойство златозарного. Золотозубый, прил. ·св. Филиппу. Златоимец муж. лихоимец. Златоимный, лихоимный, подкупной.… … Толковый словарь Даля
НАГАЖИВАТЬ — НАГАЖИВАТЬ, нагадить, намарать, напачкать, нагрязнить; напакостить, прям. и перен. ся, быть нагаживаему. Нагаживанье ср. ·длит. Нагаженье ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПАДАТЬ — ПАДАТЬ, пасть, падывать, тяготеть, следовать притяженью, влеченью большого тела, стремиться к средоточию тяготенья. Падая беспрерывно, планеты вращаются вокруг солнца. | Низвергаться, по сему же закону, из мироколицы на землю, сверху вниз,… … Толковый словарь Даля
ПОДОЧКНУТЬ — что, кого, подсечь, подрезать прям. и перен. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля